Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена

Кафедра прикладной лингвистики

главная

преподаватели

бакалавриат

магистратура

публикации

конференции

фото

Бакалавриат >> основные дисциплины

Лексикология современного иностранного языка

Задачи курса
  • формирование системы знаний о лексикологии;
  • развитие умений соотносить знания по лексикологии со знаниями по другим разделам учебной дисциплины;
  • формирование системы знаний для самостоятельного освоения ряда проблем лексики и фразеологии, отраженных в учебниках и учебных пособиях;
  • развитие умений лексического анализа слова и лексического анализа текста с опорой на словари различных типов с учетом будущей профессиональной деятельности в учебных заведениях различного типа.

Текущая и итоговая аттестация

В ходе текущей аттестации оценивается качество освоения содержания конкретных разделов. Для этого используются: письменные контрольные работы, специальные задания, лексический анализ самостоятельно выбранного текста, а также подготовка студентами устных и письменных сообщений и докладов по темам.
В ходе итоговой аттестации оценивается качество освоения системы знаний о лексикологии русского языка и умения (на основе полученных знаний) решать определенный класс предметных задач. Для этого используются возможности экзамена, который состоит из ответа на теоретические вопросы по курсу и выполнения задания по лексическому анализу текста. Итоговая отметка включает оценку индивидуального портфолио студента, так как к экзамену допускаются студенты, выполнившие практические задания.

наверх


Основное содержание
  • Слово как основная единица языка. Отдельность и выделимость слова. Слово и морфема. Слово и слог. Слово и словосочетание. Различные критерии выделимости слова. Лексическое варьирование слова. Типы фонетического варьирования слова. Орфографические варианты, семантические, стилистические и другие варианты слова.
  • Слово и лексическая система. Фонетическая и семантическая характеристика современного английского слова. Фонетическая и орфографическая характеристика английского слова. Взаимоотношение между звучанием и значением. Определение лексического значения. Лексическое и грамматическое в слове. Слово как единство содержания и выражения. Типы лексических значений слова. Денотатитивное и коннотативное значение. Метафорический и метонимический перенос. Прямое и переносное значение.
  • Метод компонентного анализа слова. Проблемы полисемии и омонимии. Анализ семантической структуры слова, процессы образования и взаимодействия в системе синонимов и антонимов. Паронимия. Народная этимология. Каламбур. Гипонимия. Синонимия. Идеографические синонимы. Тематическая классификация словарного состава. Синонимическая конденсация. Внутриязыковой перевод. Дигесты. Синонимы в словаре.
  • Лексическая морфология. Грамматические и лексические морфемы. Продуктивные аффиксы английского языка. Понятие лексической морфологической категории: категории качества, действия-деятеля, каритивности, уподобления. Неологизмы и окказиональные слова. Словосложение. Конверсия. Стяжение. Чередование звуков.
  • Фразеология. Идиоматика. Классификация фразеологических единиц, разработанная А.И. Смирницким. Категории клишированности и идиоматичности как основа выделения фразеологических единиц. Свободные и несвободные сочетания. Понятие микроконтекста и макроконтекста.
  • Интернационализация лексики. Типы заимствований. Русские слова в языках мира. Заимствованные слова в русском и английском языках. Этимологические основы словарного состава современного английского языка: скандинавские и французские заимствования. Латинские крылатые выражения и сокращения в английском и в русском языках. Библейская лексика. Звукоизобразительная лексика. Историзмы, и архаизмы. Возможности взаимодействия и отождествления слов разных языков. Этимологические дуплеты. Кальки. Гибриды.
  • Влияние американского языка на русский язык и на британский вариант английского языка. Русские слова в языках мира. Американская лексика в отличие от британской лексики. Причина значительной доли американских заимствований в русском языке. Американские заимствования. Соотношение русского и английского языка.
  • Понятие международного английского языка (lingua franca). Этимологические основы словарного состава современного английского языка. Особенности американского и британского варианта английского языка. Анализ причин значительного количества заимствований британского английского. Английский язык в русском языке. Модные слова и выражения и их перевод.
  • Лексика общеупотребительная и лексика ограниченного употребления. Диалектная лексика, ее функции. Функциональные языки и функциональные стили - соотношение и различия. Понятия "языки для специальных целей", "функциональные языки" - "функциональные стили". Деловой язык. Профессиональные языки, понятие подъязыка. Жаргон. Арго.
  • Предмет лексикографии. Краткие сведения об истории отечественной лексикографии. Краткие сведения об истории англо-американской лексикографии. Типология словарей. Словари и преподавание иностранных языков.
  • Одноязычная лексикография. Сравнительный анализ англо-американских толковых и учебных словарей. Структура словарной статьи. Звуковой облик слова и его лексикографическое описание в учебных словарях.
  • Двуязычная лексикография. Сопоставительный анализ лексических систем и двуязычная лексикография. Анализ англо-русских словарей разных объемов. Реализация принципа эквивалентности в словарях разного объема. Проблема описания звукового облика слова в русско-английских словарях. Подача сложных слов и полилексемных образований в англо-русских словарях.
  • Специальная лексикография. Словари тезаурусного типа. Большой Оксфордский словарь. Большой Вебстерский словарь. Учебно-толковые словари Е. Торндайка и К. Барнхарта. Произносительные словари Джоунза, Виллиса. Алфавитные и идеографические словари синонимов английского языка. Словари правильного словоупотребления. Фразеологические словари. Словари словосочетаний. Этимологические словари. Словари новых слов. Словари иностранных слов. Лингвострановедческие словари.
  • Терминография. Соотношение слова общего языка и термина на примере сопоставления толкового и терминологического словарей. Соотношение термина и номенклатурной единицы. Терминологические словари-справочники. Двуязычные терминологические словари.

    наверх


Организация самостоятельной работы

Самостоятельная работа студентов заключается в:
  • чтении рекомендованной литературы;
  • выступлениях с докладами по отдельным проблемным вопросам дисциплины;
  • работе со словарями (сопоставление различных лексикографических изданий для решения конкретных познавательных задач);
  • выполнении коллективных проектов в целях выработки практических навыков анализа лексики и совместной работы;
  • самостоятельном изучении следующих тем:
    - Английский язык в русском языке;
    - Неологизмы и окказиональные слова. Словосложение;
    - Деловой язык;
    - Профессиональные языки, понятие подъязыка. Жаргон. Арго.

наверх


Список рекомендованной литературы

Основной
Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка. - М., 2001.
Гвишиани КБ. Современный английский язык: Лексикология (новый курс для филологических факультетов университетов). - М., 2000.
Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. - М., 1996.
Минаева Л.В, Лексикология и лексикография английского языка. - М., 2003.
Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. - Л., 1997.
Дополнительный
Будагов Р.А. Толковые словари в национальной культуре народов. - М., 1989.
Вежбщкая А. Язык, познание и культура. - М., 1999.
Виноградов СИ. и др. Культура речи. - М., 1999.
Дубенец Э.М. Modern English Lexicology. - М, 2002.
Ступин Л.П. Словари современного английского языка. - М., 1987.
Чужакин А., Палащенко П. Мир перевода или в вечных поисках взаимопонимания. - М., 1999.
Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Языковая система и речевая деятельность. - Л., 1974.
Arnold I. V. The English Word. - M, 1982.
Clark S., Pointon G. Word for Word. - Oxford, 2003.
Hoey M. Patterns of Lexis in Text. - Oxford, 2003.
Словари
Американа. Англо-русский страноведческий словарь / Под ред. Г.В. Чернова. - М., 1996.
Англо-русский синонимический словарь. - М, 1979.
Ахманоеа О.С. Словарь лингвистических терминов. - М., 1968.
Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов. - М., 1996.
Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. - М., 2000.
Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990.
Новый большой англо-русский словарь / Ред. Э.М. Медникова, Ю.Д. Апресян, Д. Томпсон. - М., 2002.
Рум А.Р. У. Великобритания: Лингвострановедческий словарь. - М., 2000.
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary. - Glasgow, 2003.
Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. - 2nd edition. - Oxford, 1985.
Dictionary of English Synonyms and Antonyms. - Penguin Books, 1992.
Hornby A.S. Oxford Advanced Learner's Dictionary. Sixth Edition. / Ed. Wehmeier S. - Oxford, 2003.
Jones D. Cambridge English Pronouncing Dictionary with CD-ROM.16th edition. / Ed.by P.Roach. - Cambridge, 2003.
Klein E.A. A Comprehensive Etymological Dictionary. - London, 1971.
Lee W.R. A Study Dictionary of Social English. - Pergamon Press, 1983.
Longman Dictionary of Applied Linguistics. - Harlow, 1985.
Macmillan Essential Dictionary for Learners of English with CD-ROM. 2003.
Oxford Collocations Dictionary for Students of English. Upper-Intermediate to Advanced. - Oxford, 2003.
Oxford Phrasebuilder Genie. Upper-Intermediate to Advanced. Software. (Includes Oxford Advance Learner's Dictionary and Oxford Collocations Dictionary). - Oxford, 2003.
Oxford Guide to British and American Culture CD-ROM. Upper-Intermediate to Advanced. - Oxford, 2003.
Spooner A. The mini Oxford School Thesaurus. - Oxford New York, 1991.
The Oxford Picture Dictionary Interactive CD-ROM. - Oxford, 2003.
The Cambridge International Dictionary of English with CD-ROM / Ed. P.Procter. 5th Reprint. - Cambridge, 2001.
The Oxford Picture Dictionary Interactive CD-ROM. Oxford, 2003.
Trappes-Lomax H. Oxford Learner's Wordfinder Dictionary. Intermediate to Advanced. - Oxford, 2003.
Wells J.C. Longman Pronunciation Dictionary. - Harlow, 2000.
Webster's New World Dictionary of American English. - N.Y., 1978.
Сайты с информацией о словарях
http://www.yourdictionary.com
http://www.cambridge.org
http://www.cobuild.collins.co.uk
http://www.longman.com
http://www.macmillandictionary.com/online
http://www.oup.com
http://www.yandex.ru

наверх

Hosted by uCoz